Let the wrong one in.
It’s no great mystery that, when a foreign movie is reproduced for American audiences, it is consequentially destroyed. The American film industry (Ok, so that’s not fair, I am of course referring to the large production companies) is about two things: Tits and a body count. Anytime an exceptional foreign film is rewritten, re-shot and redistributed in the western world, it will have the sex/violence knob turned up about 6 degrees (hours of tedious calculations resulted in those figures).
Enter “Let Me In”, the American remake of a Swedish horror/romance titled “Let The Right One In” (You’ll notice, hilariously, even the title is subtly dumbed down) in which a twelve year old boy- WAIT. I should warn you. If you’ve seen neither of these movies, don’t read the rest of this article, it will spoil it. You’ve been warned.
Anyways… A twelve year old boy falls in love with a twelve year old girl who moves in next door. She helps him overcome his bullying issues at school, it’s very adorable, also she’s a vampire. Think “Twilight” if it were a good movie; beautifully shot; and the actors were (not so)innocent, complex children as opposed to brooding, brooding, brooding teenagers devoid of a plausible personality.
But I digress, My intention is not to write a review, but a comparison.
Let us cut write to the shit (pun intended, that’s why I spelled it wrong).
SCENE BREAKDOWN:
1st Bullying scene
(Swedish) Bully mouths off protagonist, backs him into a locker, verbal abuse, flicks his nose, degrading.
(American) Bullies hit protagonist, throw him on the ground, swear incessantly, wedgy him until he cries, protagonist pisses himself. I have never seen bullying like that IRL.
Throat cutting scene
(Swedish) Man bends down in front of strung up victim in mid-wide shot, cutting not visible, only a view of the man’s back as he does it.
(American) Extreme close up of knife blade digging into prosthetic flesh, slicing across, blood cascades down victims face.
Acid scene
(Swedish) Man mutters something before tipping vile of acid up onto face, cutaway as soon as it hits flesh. No burning seen.
(American) Man pours acid on face, camera holds on close up as he screams and shakes. His skin slowly starts melting and smoking. He screams more.
Hospital climbing scene.
(Swedish) Nurse walks back into hospital and vampire is seen ascending in background. Stationary shot. Stunt double. No CGI. Subtle, you have to look to catch it.
(American) Nurse walks back into hospital, computer generated vampire starts choppily clawing up the hospital, hopping around. Camera pans up to make sure you saw. Scene goes on about 8 second longer.
Tunnel scene
(Swedish) Long, stationary, continuous wide shot of entire bridge scene. Eerie feeling. Truck loudly passes over top, irrelevant to scene but builds tension. Vampire jumps, some CGI I believe, takes him down within 4 seconds. snaps his neck with remorse. Cries with guilt for what she had to do to live.
(American) Camera follows man down tunnel, Girls face contorts demonically, eyes glow, tons of CGI, she smashes the man around the walls and bites his throat for a good 7 seconds before he falls twitching to the ground. She then looks at him with her ugly demon face and snaps his neck. No remorse. Runs away.
Burning woman scene
(Swedish) Woman asks doctor to open blinds because she is infected as a vampire and wishes to die. She bursts into flames. Real flames. Doctor panics and runs out. Cut away.
(American) Girl is drinking her own blood from her arm. Her eyes go red, Nurse accidentally opens blinds, not knowing she is a vampire. Vampire girl screams and her skin starts going red. Blood pours out of her mouth. She bursts into CGI flames. Then the nurse gets too close and she bursts into CGI flames. They both dance around screaming for a long time before finally dying.
Now those aren’t all the differences, just the ones I remember. The American film also introduced religious aspects that were not in the original. His dad is now a ‘mean atheist’ telling him not to believe all the ‘religious crap his mom tells him’. Because America has to make everything about Christianity, naturally.
So if you’ve seen the original. Spare yourself the trauma of the remake. I can tell you that it is not worth watching. Right now.